Páginas multi-idioma

Publicado por Enrique David

(9 votos, media: 4 de 5)

Loading ...

Marzo 17, 2009

Vannessa me plantea una duda, que casí, casí, la tiene ella resuelta.

Pregunta:

Tengo una duda y creo que tu eres la persona que mejor me la puede resolver!

Estamos haciendo una página web para la nueva delegación en Valencia, y claro, la queremos en castellano y en valenciano.

Entonces estaba informándome, y en la mayoría de los sites lo hacen mediante subcarpetas, como url.com/val sin embargo también he leído que se puede hacer por subdominio, val.url.com.

Así que mi duda es ¿cual es la mejor manera SEO de hacerlo? Para que las páginas se indexen y posicionen bien y por separado en los dos idiomas. ¿O crees que sería aún mejor comprar otro domino para la versión en valenciano? urlç.com quizá? ;·) ¿Cuales son las ventajas y desventajas de cada opción?

Gracias por tu competente ayuda!

Vannessa

Respuesta:

La mejor opción, sin duda, es la de comprar un nuevo dominio, las ventajas son simplemente estas:

Podrás posicionar por separado ambas webs
Al estár en dominios diferentes esto es lógico.
Podrás alojar en distintos servidores (IP) las webs.
En el caso del Valenciano, no es muy necesario, pero, si lo hacemos con Inglés, Alemán, Frances, etc, etc... se pueden alojar las diferentes webs en hospedajes de cada pais, así de esta forma, cada web tiene una IP del pais del idioma, por lo que Google, Yahoo, etc, lo considerarán más apropiado el contenido.
Podrás utilizar distintos dominios "enriquezidos" utilizando el idioma de cada dominio.
No es lo mismo: registro-de-dominios.com, que es facil de recordar para los Castellano hablantes y para el posicionamiento en Castellano, y los usuarios en Valenciano tendrían que entrar en registro-de-dominios.com/valenciano, cuando lo mejor sería entrar en como-se-diga-en-valenciano.com.

La ventajas de un subdominio, son la 1ª y 2ª, puedes posicionar por separado, el subdominio lo puedes alojar en otro servidor... pero no puedes "enriquecer" el dominio con cada idioma.

Y la de crear una carpeta para el idioma... no lo aconsejo en absoluto, pero si se debe de hacer hay que tener en cuenta, como mínimo, lo siguiente:

Incluir los metas correctos para cada idioma:
<html lang="es"> ... <html lang="en"> ...
No mezclar nunca los dos idiomas en una misma página.
No usar redirecciones para ir a los idiomas.
No usar sesiones para cargar un idioma u otro.
No utilizar las mismas URLs enriquecidas para un idioma que para otro, parece obvio pero se ve muchísimo por ahi.
Idem, pero con los Titles.
Trabajar el posicionamiento de los diferentes idiomas, como si fuesen dominios diferentes.

Preguntas y Respuestas, seo

¿Fué interesante? Por qué no dejas un comentario abajo y continúas la conversación.

Comentarios

suponiendo que la web fuese internacional y estuviera en 21 países de habla hispana?

tendría que comprar cuantos dominios?

Comentario de kenshin en Abril 29, 2009, 6:58 pm

En principio deberías de comprar un dominio por cada pais, pero puede que esto se escape un poco de algunos presupuestos, por lo que puedes optar por la opción de crear 21 subdominios para cada pais:

es.dominio.com
ar.dominio.com
ve.dominio.com
etc…

Comentario de Enrique David en Abril 29, 2009, 7:02 pm

No conocia tu web … muy rebonica ^_^

PD: cuidado con los subdominios, google reparte punticos entre todos ellos haciendole perder peso al principal, yo recomendaria comprar dominios separados y hospedados en servers de los paises.

21 dominio x 7€ = 147€ es una inversion realmente pequeña para todo el bien que puede conseguir. Ademas posiblemente las estrategias SEO en cada pais dependeran de la competencia.

Comentario de fermin en Junio 25, 2009, 6:59 am

Por supuesto, esa es la mejor opción! Y bienvenido Anibal xD

Comentario de Enrique David en Junio 26, 2009, 9:57 am